Un bout de ma vie...

Petit instant de nostalgie d'un week-end au camp de Limauges, qui n'avait pas bien commencé pour moi (voiture embourbée en plein bois et dans une pénombre la plus totale...), mais qui, grâce à la présence des ces personnes, a été finalement une réussite!

Voici deux nouvelles vidéos de chansons turques chantées par Hasret (pour rappel, la gagnante d'une des éditions de 'Popstar Alaturka', l'équivalent de 'A la recherche de la nouvelle star'). Je trouve vraiment que la musique turque a un 'je ne sais quoi' qui la rend très belle! Et les voix des chanteurs/chanteuses sont magnifiques!
Je communique, pour ceux que ça intéresse (à mon avis pas grand monde :p) les paroles (j'ai trouvé deux versions légèrement différentes, j'ai donc indiqué là où les versions différaient, avec la forme utilisée dans la vidéo en premier):

Gurbet elde hasta düştüm ağlarım
Şu/Bu gönül kahrını çekemez oldum
(Açılmış yarama ateş bağlarım
Aşk sırrını yare açamaz oldum/Dert ile sevinci seçemez oldum) 2x

Bir güzelin mecnunuyum efendim
Sel bastı obamı yıkıldı bendim
(Derdimi bilmiyom ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum/Aşk sırrını yare açamaz oldum) 2x

Kaşların kemandır kirpiğin oktur
Bilinmez dertlerim sayısı çoktur
(Bilirim sevdiğim ettiğin haktır
Gönül sana bağlı kaçamaz oldu) 2x

Bir güzelin mecnunuyum efendim
Sel bastı obamı yıkıldı bendim
(Derdimi bilmiyom ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum/Aşk sırrını yare açamaz oldum) 2x

Et voici une deuxième vidéo, toujours avec la chanteuse turque Hasret.
Pour ceux que ça intéresse voici les paroles:

Zulmetle ayrılık bestesi yapan
Beni düşünceye salan geceler
[Ufukta beliren son ışık ile
Ağarmış saçımı yolan geceler] 2x
Geceleeeeeeeeer geceleeeeer geceleeeeer geceleeeeeeer aaaaaha geceler

Yeter yeter artık bu kadar çile
Nedamet hissiniz gelmez mi dile
[Ufukta beliren son ışık ile
Ağarmış saçımı yolan geceler] 2x
Geceleeeeeeeeeeeeer geceleeeeeeeeeeeeer geceleeeeeeeeeeeer geceleeeeeeer aaah geceleeeeeer

Pourriez-vous aider une de mes connaissances qui réalise une enquête dans le cadre d'un travail pour un des cours? C'est au sujet de l'amour et cela ne prend qu'une trentaine de secondes pour y répondre. Je précise que c'est en anglais (mais c'est du langage assez basique, rassurez-vous ;-) ).

Voici le lien:

enquête

Merci d'avance pour votre aide.

Δε σε νοιάζει
De se niazi
You don't care

Πώς να βγάλω και άλλη μια νύχτα χώρια σου να ζω
Pos na vgalo kè alli mia nichta choria sou na zo
How can I make it through another night apart from you
Σαν τρελός στους δρόμους πάλι βγήκα να σε ξαναβρώ
San trèlos stous dromous pali vgika na sè ksanavro
Again I went out on the streets into the night to find you again
Σαν φωνή που κλαίει και για σένα λέει
San foni pou klèi kè yia sèna lèi
Like a voice that cries and for you says
Η καρδιά μου μοιάζει μα ούτε που σε νοιάζει
I kardia mou miazi ma oute pou sè niazi
My heart looks like but you don't even care

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Dè sè niazi pou yia sèna pali pao na trelatho
You don't care that again for you I'm going crazy
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
Dè sè niazi pou patao gkazi lioma sto poto
You don't care that I'm stepping on the gas drunk
Ήμουν η ζωή σου αίμα στο κορμί σου και είμαι για φαντάσου
Imoun i zo-i sou èma sto kormi sou kè imé yia fantasou
I was your life, blood in your body and I am (now) immagine
έξω από τη καρδιά σου.
ekso apo tin kardia sou
outside from your heart

Κρίμα να σ αγαπώ και να υποφέρω
krima na s'agapo kè na ipofero
It's a pity to love you and suffer
και άλλον να έχεις μες την αγκαλιά σου
ké allon na exis mès tin agkalia sou
and that you have someone else in your arms
Κρίμα και τη ζωή μου να καταστρέφω
krima kè ti zo-i mou na katastrefo
What a pity to ruin my life also
να ακολουθώ μέχρι και τη σκιά σου
na akoloutho mechri kè ti skia sou
to follow even your shadow
Όλη η ζωή μου στα χεριά σου τσιγάρο που τα ανάβεις το σβήνεις
Oli i zo-i mou sta cheria sou tsigaro pou to anavis to svinis
My whole life(/existence) in your hands a cigarette that you light and put out
και αν καεί δε σε νοιάζει
kè an ka-i de se niazi
and if it gets burned you don't care

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
De se niazi pou yia sena pali pao na trelatho
You don't care that again for you I'm going crazy
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
De se niazi pou patao gazi lioma sto poto
You don't care that I'm stepping on the gas drunk
Ήμουν η ζωή σου αίμα στο κορμί σου και είμαι για φαντάσου
Imoun i zo-i sou éma sto kormi sou ké imé yia fantasou
I was your life, blood in your body and I am (now) immagine
έξω από τη καρδιά σου.
ekso apo tin kardia sou
outside from your heart


Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
De se niazi pou yia sena pali pao na trelatho
You don't care that again for you I'm going crazy
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
De se niazi pou patao gazi lioma sto poto
You don't care that I'm stepping on the gas drunk
Σαν φωνή που κλαίει και για σένα λέει
San foni pou klèi kè yia sena lèi
Like a voice that cries and for you says
Η καρδιά μου μοιάζει μα ούτε που σε νοιάζει
I kardia mou miazi ma oute pou se niazi
My heart looks like but you don't even care

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
De se niazi pou yia sena pali pao na trelatho
You don't care that again for you I'm going crazy
Δε σε νοιάζει που σε μαύρο χάλι θα ξημερωθώ
De se niazi pou se mavro chali tha ksimerotho
You don't care that when I will the morning comes I will be like a mess

Voici une super belle chanson en grec. Le chanteur s'appelle Nikos Vertis et le titre est "Kapotè tha dhis" (un jour tu verras - le d est retranscrit avec "dh" pour indiquer que la langue vibre lorsqu'on réalise le d en grec)

Voici les paroles (en grec, en phonétique et en anglais):

Αλλαξαν τα πράγματα κι οι εποχές
allaksan ta pragmata ki i èpochès (ch comme le "g" en flamand)
τίποτα δεν είναι μου λες όπως χθες
tipota dhen iné mou les opos chtes
κι είπα εντάξει να΄σαι καλά
ki ipa èdaksi na'sé kala
κι εγώ ας πονάω διπλά
ki ègo as ponao dhipla

Κάποτε θα δεις πονάει η αγάπη
kapote tha dhis pona-i agapi
στο πρώτο σου δάκρυ θα με θυμηθείς
sto proto sou dhakri tha mè thimithis
κάποτε θα δεις τι ήμουν για σένα
kapote tha dhis ti imoun yia sèna
με μάτια κλαμένα θα΄ρθείς να με βρεις
mè matia klamèna tha'rthis na mè vris

Μου΄πες πως ο δρόμος σου είναι ανοιχτός
mou'pes pos o dhromos sou iné anichtos
και πως φεύγει πρώτα ο πιο δυνατός
kè pos fevgi prota o pio dhinatos
κι είπα εντάξει να΄σαι καλά
ki ipa èdaksi na'sé kala
κι εγώ ας πονάω διπλά
ki ego as ponao dhipla

[Κάποτε θα δεις πονάει η αγάπη
kapote tha dhis pona-i i agapi
στο πρώτο σου δάκρυ θα με θυμηθείς
sto proto sou dhakri tha mè thimithis
κάποτε θα δεις τι ήμουν για σένα
kapothe tha dhis ti imoun yia sèna
με μάτια κλαμένα θα΄ρθεις να με βρεις
mè matia klamèna tha'rthis na mè vris] 2x

En Anglais:

Things and seasons have changed
you say to me that nothing is like yesterday
and I said ok , be well
even if I am in pain for two

Someday you will see love hearts
on your first tear you will remember me
someday you will see what I used to be for you
with eyes in tears you will come to find me

You told me that your road is open
and that the first to go is the stronger one
and I said ok, be well
even if I am in pain for two

Someday you will see love hearts
on your first tear you will remember me
someday you will see what I used to be for you
with eyes in tears you will come to find me

Voici une série de proverbes chinois qui sont, je trouve, plein de sens.

Proverbes chinois

-Si vous ne voulez pas qu'on le sache, mieux vaut encore ne pas le faire.

-Point n'est besoin d'élever la voix quand on a raison.

-Ne vous mettez pas en avant, mais ne restez pas en arrière.

-Qui fait l'âne ne doit pas s'étonner si les autres lui montent dessus.

-On peut être intelligent toute sa vie et stupide en un instant.

-Ne craignez pas d'être lent, craignez seulement d'être à l'arrêt.

-Celui qui pose une question est bête cinq minute, celui qui n'en pose pas l'est toute sa vie.

-Il faut deux ans pour apprendre à parler et toute une vie pour apprendre à se taire.

-Un fils qui fait verser des larmes à sa mère peut seul les essuyer.

-Le chemin du devoir est toujours proche, mais l'homme le cherche loin de lui.

-Connaître son ignorance est la meilleure part de la connaissance.

-L'homme prédestiné au bonheur n'a pas besoin de se hâter d'être heureux.

-Les coeurs les plus proches ne sont pas ceux qui se touchent.

-Quand un homme est fou d'une femme, il n'y a qu'elle qui puisse le guérir de sa folie.